terça-feira, 26 de novembro de 2013

Depressão acelera envelhecimento das células

Exames de laboratório mostraram que as células parecem ser biologicamente mais velhas em pessoas que sofreram ou sofrem casos graves de depressão. As diferenças aparecem em uma estrutura da célula chamada telômero - o comprimento dessas estruturas é um indicar da idade da célula.
A função do telômero é proteger os cromossomos – onde está guardado o DNA – de possíveis danos. À medida que as células se dividem, eles vão ficando cada vez mais curtos....

Já se sabe que as pessoas que sofrem de depressão têm um risco maior de desenvolver doenças ligadas ao envelhecimento, como alguns tipos de câncer, diabetes, obesidade e doenças cardíacas. Isso pode derivar, em parte, de um estilo de vida não muito saudável, que incluiria também o consumo de bebidas alcoólicas e sedentarismo.
O que se descobriu agora é um mecanismo pelo....
qual todo esse conjunto de fatores disparados pela depressão pode deteriorar o funcionamento da biologia corporal.

Comprimento dos telômeros
Josine Verhoeven, da Universidade VU, na Holanda, juntamente com colegas norte-americanos, recrutou 2.407 pessoas para participarem do estudo. Mais de um terço desses voluntários sofria de depressão; um terço tinha passado por um caso grave de depressão; e o restante nunca havia apresentado a condição. As pessoas que estavam com depressão ou já tinham sofrido com a doença no passado tinham telômeros bem mais curtos do que aquelas que nunca haviam passado por isso.
Essa diferença é aparente mesmo quando se leva em conta diferenças no estilo de vida, como o fato de alguns voluntários fumarem ou beberem muito. Além disso, os pesquisadores descobriram que os pacientes com casos de depressão bem mais graves ou crônicos tinham os telômeros mais curtos entre todos os voluntários. Ainda não está claro se esse processo de envelhecimento pode ou não ser revertido.

Depression accelerates aging of cells
With information from BBC


Laboratory tests showed that the cells appear to be biologically older in people who have suffered or suffer from severe cases of depression . The differences appear in a cell structure called the telomere - the length of these structures is a indicate the age of the cell.
The function of the telomere is to protect chromosomes - where the DNA is stored - from possible damage . As cells divide , they are becoming increasingly shorter .
It is already known that people who suffer from depression have a higher risk of developing diseases associated with aging , such as some cancers , diabetes , obesity and heart disease . This may derive in part from a not very healthy lifestyle, which also include the consumption of alcoholic beverages and sedentary lifestyle .
What is found now is a mechanism by which this whole set of factors triggered by depression can impair the functioning of the body biology.

Telomere length
Josine Verhoeven , VU University , the Netherlands , together with American colleagues recruited 2,407 people to participate in the study .
More than a third of the volunteers suffered from depression , one third had experienced a severe case of depression and the remainder had never presented the condition .
People who were depressed or had already suffered from the disease in the past and had shorter telomeres than those who had never experienced it .
This difference is apparent even when taking into account differences in lifestyle , such as the fact that some volunteers smoke or drink too much.
In addition , the researchers found that patients with more severe cases of well or chronic depression had shorter telomeres among all volunteers .
It is still unclear whether this aging process can be reversed or not .

La dépression accélère le vieillissement des cellules
Avec des informations de la BBC


Les tests de laboratoire ont montré que les cellules semblent être biologiquement plus chez les personnes qui ont souffert ou souffrent de cas graves de dépression . Les différences apparaissent dans une structure cellulaire appelé télomère - la longueur de ces structures est un indiquer l'âge de la cellule.
La fonction du télomère est de protéger les chromosomes - où est stocké l'ADN - de dommages possible . Comme les cellules se divisent , ils sont de plus en plus courte .
Il est déjà connu que les gens qui souffrent de dépression ont un risque plus élevé de développer des maladies liées au vieillissement , comme certains cancers , le diabète, l'obésité et les maladies cardiaques . Cela peut dériver en partie d'un mode de vie pas très sain , qui comprend également la consommation de boissons alcoolisées et de mode de vie sédentaire .
Ce qui se trouve maintenant est un mécanisme par lequel tout cet ensemble de facteurs provoqués par la dépression peut nuire au bon fonctionnement de la biologie du corps .

La longueur des télomères
Josine Verhoeven , VU University , Pays-Bas , avec des collègues américains recrutés 2407 personnes à participer à l'étude . Plus d'un tiers des volontaires ont souffert de dépression , un tiers avait subi un grave cas de dépression et le reste n'avait jamais présenté l'état . Les personnes qui ont été déprimés ou ont déjà souffert de la maladie dans le passé et avaient des télomères plus courts que ceux qui n'avaient jamais fait l'expérience .
Cette différence est apparente , même en prenant en compte les différences de mode de vie , comme le fait que certains bénévoles fument ou boivent trop . En outre, les chercheurs ont constaté que les patients avec des cas plus graves de dépression chronique ou bien avaient des télomères plus courts parmi tous les bénévoles . Il est encore difficile de savoir si ce processus de vieillissement peut être inversé ou non .