quinta-feira, 3 de outubro de 2013

Hoje vou dormir cegonha...

Hoje vou dormir cegonha...
E com toda a pompa!!!
Que é muito mais que apenas penas...
Vou dormir com pompa cegonha..

Tudo começou com conversa leve, meio solta, indelével
De chofre, pergunto. 
- Me dê o nome de um pássaro muito...
mas, muito legal
Pensei, que é para acarinhar minha lembrança
acalentar a memória.
A polonesa, ao lado, aperta seus olhinhos já apertados de tão azuis...
Azuis porta de varanda e de parapeito das fazendas do sul de Minas.
Chuta um, rápido, mas percebe o deslize
mira de novo e, desta vez, certeiramente acerta...
- Cegonha
Agora, quem apertava os olhos era eu...




- Cegonha????
Diante da minha estupidez e falta de entendimento, os olhos azuis foram logo explicando
- Quando formam um casal é para a vida inteira.
- Aconteça o que acontecer...
- Ficam velhos, maltrapilhos, doentes...
Casal para a vida inteira... a frase ressoava como um eco desmembrado na caverna de meus ouvidos
Sem foco, mas com os olhos apertados, rastreei o horizonte...
muitos troncos, de árvores frondosas, no anoitecer ameno daquele início de paulista noite...
Árvores grandes, céu quase escarlate e meu pensamento, oco, no oco do ninho das cegonhas...
- Quando formam um casal é para a vida toda...
E, a polonesa amiga continuou...
Na Polônia uma fêmea estava doente durante a migração... o macho foi, mas voltou à sua casa, à sua companheira
Decerto, com muitas novidades e informações...
Mas, de volta
Quando casal, é para a vida toda.
Aprendi e expandi meu ser
Hoje com as cegonhas...
Por isso sou grato...
E por isso hoje vou dormir cegonha!!!

João Carlos Baldan



Today I sleep stork ...
And with all pomp!!
Which is much more than just feathers ...
I sleep with pomp stork ..

It all started with small talk, through loose, indelible
Abruptly, ask.
- Give me the name of a bird very ...
but very cool
I thought, that is to cherish my memory
cherish the memory.
The Polish beside squeezes her already tight little eyes so blue ...
Blue door and balcony railing farms in southern Minas.
Kicks a fast, but realizes the slide
crosshairs again, and this time, unerringly hit ...
- Stork
Now, who was I squinted ...
- Stork??
Before my stupidity and lack of understanding, his blue eyes were just explaining
- When a couple is formed for life.
- No matter what happens ...
- They are old, ragged, ill ...
Couple for a lifetime ... the phrase resounded like an echo in the cave dismembered my ears
Without focus, but with narrowed eyes, traced the horizon ...
many trunks, leafy trees, balmy evening in early Paulo that night ...
Large trees, sky almost scarlet and my thinking, hollow, hollow in the nest of storks ...
- When a couple is formed for life ...
And a Polish friend continued ...
Poland was a female patient during migration ... the male was, but returned to his home, to his partner
Certainly, with many new features and information ...
But back
When a couple is for life.
Be learned and expanded my
Today with the storks ...
So I am grateful ...
And so today I sleep stork!!


João Carlos Baldan


Aujourd'hui, je dors cigogne ...
Et avec toute la pompe!
Ce qui est beaucoup plus que juste des plumes ...
Je dors avec faste cigogne ..

Tout a commencé avec le petit entretien, à travers lâche, indélébile
Brusquement, demandez.
- Donnez-moi le nom d'un oiseau très ...
mais très cool
Je pensais, c'est-à chérir ma mémoire
chérir la mémoire.
Le polonais côté serre ses petits yeux déjà serrés si bleu ...
Porte bleue et fermes de garde-corps de balcon à Minas sud.
Kicks un rapide, mais réalise la diapositive
réticule à nouveau, et cette fois, infailliblement coup ...
- Cigogne
Alors, qui suis-je louché ...
- Cigogne?
Avant ma stupidité et le manque de compréhension, ses yeux bleus étaient en train d'expliquer
- Quand un couple est formé pour la vie.
- Peu importe ce qui se passe ...
- Ils sont vieux, en lambeaux, malade ...
Couple pour une vie ... la phrase résonne comme un écho dans la grotte démembré mes oreilles
Sans mise au point, mais avec les yeux plissés, tracée à l'horizon ...
de nombreux troncs d'arbres feuillus, douce soirée au début de Paulo ce soir-là ...
Les grands arbres, le ciel presque écarlate et ma pensée, creux, creux dans le nid de cigognes ...
- Quand un couple est formé pour la vie ...
Et un ami polonais a continué ...
La Pologne était une patiente lors de la migration ... L'homme a été, mais il est revenu à son domicile, à son partenaire
Certes, avec de nombreuses nouvelles fonctionnalités et des informations ...
Mais revenons
Quand un couple est pour la vie.
Être appris et développé ma
Aujourd'hui, avec les cigognes ...
Donc, je suis reconnaissant ...
Et si aujourd'hui je dors cigogne!


João Carlos Baldan