quarta-feira, 20 de fevereiro de 2013

Assim como existem céu e terra, também existem dois corações...

Trecho da palestra que estou preparando sobre Alquimia Chinesa antiga...

"Assim como existem céu e terra, também existem dois corações.
O coração de carne, embaixo, tem a forma de um grande pêssego e é encoberto pelas ´asas` do pulmão. É sustentado pelo fígado e servido pelas vísceras. Depende do mundo exterior.
Já o coração celeste, que reside na cabeça não deve comover-se
..."


Just as there are heaven and earth, there are two hearts. The heart of flesh, underneath, is shaped like a large peach and is covered by the 'wings' of the lung. It is sustained by the liver and entrails served. It depends on the outside world. But the heavenly heart, which resides in the head should not move up.